I classificatori

 

In vietnamita, i classificatori designano una categoria di oggetti o esseri. I principali classificatori sono :

con : per gli animali o cose animate o mobili

con sông : il fiume

con mèo : il gatto

con đường : il cammino / la strada

con mắt : l’occhio

con tim : il cuore

con dao : il coltello. E’ considerato dai vietnamiti come un animale sacro. Si nutrisce di sangue, di vino e di riso.

cái : per le cose immobili in generale o per i verbi od aggettivi sostantivi

cái ăn : il mangiare

cái bàn : la table

cây : per gli oggetti con forma snella

cây bút : la biro

cây đàn : la chitarra

quyển : per i libri o quaderni in generale

quyển sách : il libro

quyền số : il quadernino

bức : per le cose con una forma piatta

bức tranh : la lavagna

bức thư : la lettera

Certe parole possono cambiare classificatore e in questo senso il senso della frase cambia. As esempio :

Con thuyền trôi theo dòng nước  : la barca va avanti sull’acqua. In questo caso, la barca si muove con l’aiuto di qualcuno che rema. Quindi è mobile.

Invece Cái  thuyền trôi theo dòng nước. La barca va avanti solo con l’aiuto delle onde e quindi è immobile.