giovedì 3 luglio 2014

I classificatori

 

In vietnamita, i classificatori designano una categoria di oggetti o esseri. I principali classificatori sono :

con : per gli animali o cose animate o mobili

con sông : il fiume

con mèo : il gatto

con đường : il cammino / la strada

con mắt : l’occhio

con tim : il cuore

con dao : il coltello. E’ considerato dai vietnamiti come un animale sacro. Si nutrisce di sangue, di vino e di riso.

cái : per le cose immobili in generale o per i verbi od aggettivi sostantivi

cái ăn : il mangiare

cái bàn : la table

cây : per gli oggetti con forma snella

cây bút : la biro

cây đàn : la chitarra

quyển : per i libri o quaderni in generale

quyển sách : il libro

quyền số : il quadernino

bức : per le cose con una forma piatta

bức tranh : la lavagna

bức thư : la lettera

Certe parole possono cambiare classificatore e in questo senso il senso della frase cambia. As esempio :

Con thuyền trôi theo dòng nước  : la barca va avanti sull’acqua. In questo caso, la barca si muove con l’aiuto di qualcuno che rema. Quindi è mobile.

Invece Cái  thuyền trôi theo dòng nước. La barca va avanti solo con l’aiuto delle onde e quindi è immobile.

mercoledì 2 aprile 2014

Họ và tên – Cognome e nome


Họ : il cognome. I cognomi vietnamiti provengono molto spesso dalle dinastie. Ad esempio, circa 40% della populazione in Vietnam si chiamerebbe Nguyễn. Altri cognomi frequenti sono Trần, Ngô, Đinh o Lê ad esempio.

Tên : il nome. Non é mai davanti al cognome come in italiano.

Tra l’họ e il tên, ci sono delle parole intermedie che servono a distinguere il sesso della persona o a dare un senso particolare al tên.

Nguyễn Văn Lan (Văn per un maschio)
Nguyễn Thị Lan (Thị per un a femmina)
Nguyễn (Thị) Kim Lan : orchidea d’oro
Nguyễn (Thị) Xuân Lan : orchidea di primavera
Cô Lan : la signorina Lan
Ông ba Nam : Il Sig. e la Sig.ra Nam
Presentarsi :
Tôi là Ngọc. Sono Ngọc.Tên tôi là Ngọc. Il mio nome é Ngọc.

martedì 1 aprile 2014

Il significato dei colori in Vietnam


Nero : il buio, il male, la sporcizia
Bianco : la purità, la morte, la fine di qualcosa
Rosso : la felicità, l’amore, la fortuna, le celebrazioni
Giallo : la richezza, la prosperità, la felicità, la famiglia reale, il cambio
Verde : la gelosia, la lussuria
Blu : la calma, la speranza, la crescità
Viola : la tristezza, la fragilità, la tenerezza

Il giallo é associato con il fondo della bandiera del Vietnam libero (giallo con tre righe orizontali rosse). Fuori dal Vietnam, il colore rappresenta il popolo vietnamita espatriato e richiama il suo senso di libertà e di patriotismo.
Simbolizza anche la famiglia reale in quanto il giallo era il colore degli imperatori.
flag free vietnam


Giallo e rosso sono i colori degli indovini buddhisti vietnamiti. Quest’attività é un grosso business in Vietnam. Pure i più poveri mettono soldi da parte per andare occasionalmente dall’indovino.
Il rosso é considerato un colore portafortuna perché i demoni e spiriti maligni delle leggende ne avevano paura. E’ utilizzato per la carta regalo e per le buste di soldi che si danno per il Capodanno.

red enveloppe

venerdì 28 marzo 2014

Nhật Ký Của Mẹ - Hiền Thục

Il titolo di questa canzone significa “Diario di una madre” e racconta le emozioni di una madre dalla nascita del figlio a quando lui va via di casa.
La cantante é Hiền Thục.

Bao ngày Mẹ ngóng, bao ngày Mẹ trông, bao ngày Mẹ mong con chào đời
Ấp trong đáy lòng, có chăng tiếng cười của một hài nhi đang lớn dần?
Mẹ chợt tỉnh giấc, và Mẹ nhìn thấy hình hài nhỏ bé như thiên thần
Tiếng con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhòa, cám ơn vì con đến bên Mẹ...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con nhất đời!
Ngắm con ngoan nằm trong nôi, mắt xoe tròn, ôi bé cưng!
Nhìn Cha con, Cha đang rất vui, giọt nước mắt lăn trên khóe môi
Con hãy nhìn kìa, Cha đang khóc vì con...

Một ngày tỉnh giấc, rồi Mẹ chợt nghe, vụng về con nói câu: "Mẹ ơi!"
Chiếc môi bé nhỏ thốt lên bất ngờ, khiến tim Mẹ vui như vỡ òa...
Đây là mặt đất, này là trời cao, đây là nơi đã sinh ra con
Bước chân bé nhỏ bước đi theo Cha, bước chân đầu tiên trên đường đời...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con biết bao!
Hãy cứ đi, Mẹ bên con, dõi theo con từng bước chân...
Ngày mai sau khi con lớn khôn, đường đời không như con ước mơ
Hãy đứng lên và vững bước trên đường xa...

Ngày đầu đến lớp, Mẹ cùng con đi, ngập ngừng con bước sau lưng Mẹ
Tiếng ve cuối hè, hát vang đón chào, ánh mặt trời soi con đến trường...
Ngày ngày đến lớp, dần dần con quen, bạn bè, Thầy Cô yêu thương con
Bé con của Mẹ vẫn luôn chăm ngoan, khiến cho Mẹ vui mãi trong lòng...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con rất nhiều!
Những khuya ôn bài, con thức, xót xa tim Mẹ biết bao!
Từng kỳ thi nối tiếp nhau, tuổi thơ con trôi qua rất mau
Ước chi con Mẹ mai sau sẽ thành công...

Một ngày Mẹ thấy con cười vu vơ, nụ hồng con giấu trong ngăn bàn
Lá thư viết vội, có tên rất lạ, chắc là người con thương rất nhiều!
Một ngày Mẹ thấy con buồn vu vơ, cành hồng vẫn ở trong ngăn bàn
Lá đâu đã vàng, hoa đâu đã tàn, cớ sao nhìn con úa thu sang?
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con rất nhiều!
Những kỷ niệm lần đầu yêu, suốt một đời đâu dễ quên...
Vầng trăng kia sẽ sưởi ấm con, và sau cơn mưa, nắng sẽ trong
Sẽ có một người yêu con hơn Mẹ yêu...

Một ngày con lớn, một ngày con khôn, một ngày con phải đi xa Mẹ
Bước chân vững vàng, khó khăn chẳng màng, biển rộng trời cao con vẫy vùng
Một ngày chợt nắng, một ngày chợt mưa, lòng Mẹ chợt nhớ con vô bờ
Nhớ sao dáng hình, nhớ sao nụ cười, nhớ con từng giây phút cuộc đời...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con nhất đời!
Ở nơi phương trời xa xôi, hãy yên tâm, Mẹ vẫn vui!
Từng dòng thư ôm bao nhớ thương, Mẹ nhờ mây mang trao đến con
Chúc con yêu được hạnh phúc, mãi bình an...

Bao ngày Mẹ ngóng, bao ngày Mẹ trông, bao ngày Mẹ mong con quay về
Ấp trong đáy lòng, nhớ bao tháng ngày bé con hồn nhiên bên dáng Mẹ
Mẹ chợt tỉnh giấc, và Mẹ nhìn thấy, con Mẹ vẫn bé như thiên thần
Thấy con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhoà, Cám ơn vì con đến bên Mẹ...



màu sắc – i colori


DOC280314-0001